The Tokyo Petanque League was set up to foster a friendly, competitive spirit through the playing of petanque and to develop better petanque skills through playing competitive games on different terrains.
東京ペタンクリーグはペタンクを通じてフレンドリーでありながらも対抗意識を持ち、さまざまなテランで競技性の高いゲームを行い、より高いペタンク技術の向上を目指すものです。
| Pre season Points System: Win = 3 pts, Tie = 2 pts, Loss = 1 pt, No-show = 0 pt | |||||||
| Rank | Club | P | W | T | L | N | Pts |
| 1 | Aoyama Petanque | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1 | Himalaya Sugi Petanque Club | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1 | Hiratsuka Beach Petanque | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1 | Mon Soleil | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1 | Okubo Boules Association | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1 | Sagamihara Belle Equipe | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| March / 3月 | ||
| 1st Round | ||
| MS - SBE | AP - HBP | HSPC - OBA |
| April / 4月 | ||
| 2nd Round | ||
| OBA - MS | HBP - HSPC | SBE - AP |
| May / 5月 | ||
| 3rd Round | ||
| MS - HBP | HSPC - AP | OBA - SBE |
| June / 6月 | ||
| 4th Round | ||
| SBE - HSPC | HBP - OBA | AP - MS |
| July / 7月 | ||
| 5th Round | ||
| HSPC - MS | OBA - AP | SBE - HBP |
| August / 8月 | ||
| 6th Round | ||
| SBE - MS | HBP - AP | OBA - HSPC |
| September / 9月 | ||
| 7th Round | ||
| MS - OBA | HSPC - HBP | AP - SBE |
| October / 10月 | ||
| 8th Round | ||
| HBP - MS | AP - HSPC | SBE - OBA |
| November / 11月 | ||
| 9th Round | ||
| HSPC - SBE | OBA - HBP | MS - AP |
| December / 12月 | ||
| 10th Round | ||
| MS - HSPC | AP - OBA | HBP - SBE |
Each club shall appoint a league captain whose responsibility will be to organize teams and ensure that league games
are administered effectively.
各参加チームはチームを編成し、リーグ戦が効率的に実施されるよう尽力するキャプテンを選任します。
Before the start of the season each captain shall provide a roster with the names of players who can play for that club. Once a player's name is on a club roster he is only entitled to play for that club. The roster may be modified at the end of each league round by adding new players who will be eligible to play in the next round.
キャプテンはリーグ戦に参加するメンバー表を提出します。メンバーとしてリストされたプレーヤーは他のチームでのリーグ戦参加は認めません。メンバー表は各ラウンド後に変更が可能で、次のラウンドに、新たなメンバーを加える事が可能です。
These clubs shall play each other on a home-and-away basis.
各チームはホーム&アウェイ・システムで対戦します。
By default, matches are to be played during the month scheduled on the ground of the home club. It is the responsibility of both captains to schedule the matches.
規定として、試合はホーム指定されているチームのホームグランドにおいて、指定された月間に行われる必要があります。指定月間の中で、日程を 定するのは、両キャプテンの責務となります。
In the case of a club not showing up with at least four players, the club is assessed a no-show loss (0 pts). A forfeit win (3 pts) is recorded for the club which has at least four players present at the venue. In the case where both clubs are not present at the venue with the minimum number of four players, a no-show loss (0 pts) is recorded for both clubs. A weather postponement or other rescheduling, or relocating to an alternative ground, are possible only if agreed on by both club captains. In any event the matches must still be completed during the month scheduled.
相手チームが４人以上で会場に現れない場合は不戦勝と見なし3点を獲得します。両チームとも規定人数に達しない、あるいは会場に現れなかった場合、どちらも不戦敗の0点となります。天候を理由にした延期や他の理由による日程変更、開催場所の変更は、両チームのキャプテン同士が了承した場合可能となりますが、予定された月に試合を行う必要があります。
Points System: Win = 3 pts, Tie = 2 pts, Loss = 1 pt, No-show = 0 pt
ポイント・システム: 勝ち = 3点、引分け = 2点、負け = 1点、不参加 = 0点
Matches will consist of games to 13 points between doubles pairings, as many as the captains agree, but a minimum of six matches and always an even number of games to offer the possibility of a tie. Before the commencement of each match (or matches if two or more are to be played concurrently), the home club captain will present the visiting club captain with the names of the players on the home club's team(s). The visiting club then declares their participating players and which team(s) they will match up against.
試合はドゥブレット形式の13点マッチで競われ、６試合以上の偶数の試合数を両キャプテンの同意により実行します。これにより引き分けの可能性があるように致します。各試合(同時進行の試合も含め)事前にホームチームのキャプテンが相手チームに対して、試合に参加するプレーヤーを提示します。相手チームは、これに対し対戦するプレーヤーを提示します。
A player can participate in three (3) games max. per league match. (In the case were a team shows up with only the min. number of 4 players, the league match automatically will be played over 6 games only)
各プレーヤーは各リーグマッチにおいて、最大３ゲームに参加する事が可能です。（１クラブが最少人数の４人でリーグマッチを行う場合、自動的に６ゲームのみ行う事となります）
The Tokyo Petanque League follows the official international rules of petanque as approved by the FIPJP.
東京ペタンクリーグはFIPJPによるオフィシャルな国際ルールに準拠して行われます。
Tokyo Petanque League's trophy, the artistic work of OBA member Hagans.
東京ペタンクリーグのトロフィーは大久保ペタンクのHaganさんのアート作品です。
For all inquires please send e-mail to the Admin at: tpl(at)tokyoleague.petanque.cc